УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ ТА ПОКУПКИ

Версія 2026-11-06 (довідковий переклад; пріоритет має іспанський текст)

1. Що таке застосунок
Kuchuk — застосунок для замовлення та доставки додому в Барселоні. Він дає змогу замовляти їжу й інші товари в закладах та отримувати їх удома через кур'єрів.
Застосунок керується {{OPERATOR}} (постачальник послуги). Зв'язок: через розділ підтримки в застосунку.

2. Хто вам продає
Продавець — заклад, указаний на екрані оплати та в підсумку кожного замовлення (ім'я або назва, податковий номер, адреса й контактна електронна пошта). Договір купівлі-продажу укладається з цим продавцем. Застосунок полегшує оформлення замовлення, підтвердження оплати та доставку, але не замінює зазначення продавця в кожному замовленні.

3. Ваш обліковий запис
Вам має бути понад 18 років, ви повинні надавати правдиві відомості та зберігати свої облікові дані в таємниці. Ви відповідаєте за дії під вашим обліковим записом.

4. Замовлення, проміжки часу та строки
Ви можете вибрати товари, день доставки та проміжок часу. Для запланованих доставок приймання замовлень закінчується о 17:00 (за мадридським часом) напередодні, якщо продавець не вказав у застосунку інший час. Проміжки залежать від наявності місць і можуть закінчитися. Ми докладаємо всіх зусиль, щоб доставити у вибраний проміжок; якщо виникнуть затримки з незалежних від нас причин (затори, погода, інциденти), вас повідомлять у застосунку.

5. Ціни та оплата
Ціни зазначені в євро з урахуванням податків. Вартість доставки, якщо вона є, показується до підтвердження замовлення. Оплата здійснюється способами, які вказує продавець (наприклад, банківський переказ або Bizum). Замовлення готується після того, як продавець підтвердить отримання оплати.

6. Скасування
Ви можете скасувати замовлення в застосунку, доки не почалося приготування (для запланованих замовлень — до закінчення строку приймання), з повним поверненням коштів тим самим способом оплати. Після початку приготування скасування можливе лише за згодою продавця.

7. Право на відмову
Продукти, що швидко псуються, і товари, виготовлені за вашими вимогами, виключені з чотирнадцятиденного права на відмову (стаття 103 Закону Іспанії про захист прав споживачів). Це не впливає на ваші законні права щодо відповідності товару.

8. Алергени та інформація про товари
Інформацію про склад і алергени надає продавець. Якщо у вас тяжка алергія чи непереносимість, уточніть у продавця перед замовленням. Тексти перекладаються автоматично на вашу мову й можуть містити помилки; у разі сумніву пріоритет має оригінальний текст продавця, а про помилку можна повідомити із застосунку.

9. Інциденти та скарги
Ви можете звернутися до нас через розділ підтримки в застосунку. Повернення коштів здійснюється тим самим способом оплати. Продавець має бланки скарг; запитайте їх, указавши своє замовлення.

10. Належне використання
Заборонені фальшиві замовлення, видавання себе за іншу особу, а також недобросовісне чи незаконне використання застосунку. У разі зловживань ми можемо призупинити облікові записи.
Повідомлення про контент: якщо ви вважаєте, що контент, показаний у застосунку (наприклад, фото або текст, завантажені закладом), порушує ваші права або є незаконним, повідомте про це через розділ підтримки в застосунку, вказавши контент і причину. Ми оперативно розглянемо повідомлення та видалимо або заблокуємо доступ до незаконного контенту чи контенту, що порушує права третіх осіб; особу, яка його завантажила, буде поінформовано.

11. Відповідальність
Ніщо в цьому документі не обмежує прав, які закон надає споживачам. Застосунок надається «як є», і ми не гарантуємо безперебійної роботи.

12. Персональні дані
Обробку ваших даних описано в Політиці конфіденційності.

13. Зміни
Ми можемо оновлювати ці умови. Коли з'явиться нова версія, застосунок попросить вас прийняти її перед оформленням нових замовлень.

14. Застосовне право та підсудність
До цих умов застосовується іспанське право. Як споживач ви можете звернутися до суду за місцем свого проживання.