ПОЛІТИКА КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ

Версія 2026-11-09 (довідковий переклад; пріоритет має іспанський текст)

1. Володілець даних
Володільцем є продавець, указаний на екрані оплати та в підсумку кожного замовлення (ім'я або назва, податковий номер, адреса й контактна електронна пошта). Щоб реалізувати свої права, напишіть на цю контактну електронну пошту або скористайтеся розділом підтримки в застосунку.
Застосунок керується {{OPERATOR}}, який забезпечує технічну інфраструктуру сервісу.

2. Які дані ми обробляємо і навіщо
- Обліковий запис: адреса електронної пошти, ім'я та бажана мова. Мета: створення й ведення вашого облікового запису та допомога вам. Правова підстава: виконання договору. Зберігання: поки обліковий запис активний. Якщо обліковим записом не користуються 24 місяці, ми повідомляємо вас за 30 днів і потім видаляємо його. Вхід через Google або Apple (за бажанням): ми отримуємо від провайдера ваше ім'я, адресу електронної пошти (Apple може надати приватну адресу пересилання) та унікальний ідентифікатор; ваш пароль Google або Apple ми ніколи не отримуємо. Під час видалення облікового запису ми також скасовуємо зв'язок з Apple.
- Доставка: адреса доставки та приблизне місцезнаходження. Мета: розрахунок вартості, показ доступних проміжків, пошук найближчих закладів і доставка замовлення. Підстава: виконання договору. Зберігання: через 2 години після завершення замовлення в ньому залишаються лише поштовий індекс і округлене місцезнаходження (близько 1 км); повна адреса зберігається окремо 30 днів для розгляду інцидентів і потім видаляється.
- Замовлення та платежі: товари, суми, спосіб оплати й рахунки. Мета: керування замовленням і виставлення рахунків, виконання податкових і бухгалтерських обов'язків. Підстава: договір і юридичний обов'язок. Зберігання: протягом строків, установлених законом (як правило, від 4 до 6 років).
- Спілкування: повідомлення з кур'єром чи продавцем і дзвінки в застосунку. Мета: координація доставки та розгляд інцидентів. Підстава: виконання договору та законний інтерес. Зберігання: повідомлення й записи дзвінків видаляються через 30 днів після завершення замовлення; звернення до підтримки — через 1 рік після вирішення; історія сповіщень — через 90 днів.
- Харчові вподобання й алергени, які ви вказуєте: щоб показувати вам відповідну інформацію. Якщо ви зберігаєте алергії в профілі, ми робимо це за вашою явною згодою, яку можна відкликати.
- Сповіщення: ідентифікатор пристрою, щоб повідомляти вам про статус замовлення. Ви можете вимкнути їх на своєму пристрої.
- Маркетингові повідомлення (за бажанням): лише якщо ви ввімкнете їх у Налаштуваннях, ми надсилаємо пропозиції та новини на вашу пошту вашою мовою, без профілювання на основі ваших замовлень. Підстава: згода, пов'язана з продавцем, який на цей момент є володільцем; у разі зміни продавця вас запитають знову. Ви можете відкликати її будь-коли в Налаштуваннях.
Ми не ухвалюємо автоматизованих рішень із правовими наслідками для вас і не продаємо ваші дані.

3. Місцезнаходження
Ми використовуємо ваше місцезнаходження або вибрану адресу лише для пошуку найближчих закладів і організації доставки. Ви бачите кур'єра лише під час своєї доставки; точне розташування закладу може показуватися зі зміщенням, щоб захистити житлові будинки.

4. Отримувачі
- Продавець, у якого ви замовляєте.
- Призначений кур'єр (скорочене ім'я, адреса доставки та повідомлення щодо замовлення) — лише під час доставки; пізніше він бачить тільки поштовий індекс.
- Постачальники, що діють як обробники: Google Firebase (хостинг, автентифікація та сповіщення, дані зберігаються в Європейському Союзі) і сервіси пошуку адрес та карт на основі OpenStreetMap (адреси, які ви вводите під час пошуку, передаються цим сервісам).
- Переклад: повідомлення чату перекладаються на вашому пристрої. Назви й описи товарів, які не є персональними даними, можуть перекладатися за допомогою постачальника штучного інтелекту.
- Відображення карт: фрагменти карти запитуються із серверів OpenStreetMap, які отримують вашу IP-адресу та показану область. Шрифти застосунку вбудовані в застосунок; шрифти від третіх осіб не завантажуються.
Ваші персональні дані не передаються за межі Європейського економічного простору, окрім як із гарантіями, яких вимагає закон.

5. Ваші права
Ви можете реалізувати права на доступ, виправлення, видалення, обмеження обробки, заперечення та переносимість даних, а також відкликати згоду там, де вона є підставою обробки, написавши на контактну пошту продавця. Ми відповімо протягом одного місяця. Ви також можете подати скаргу до Іспанського агентства із захисту даних (www.aepd.es) або Каталонського органу із захисту даних (apdcat.gencat.cat).

6. Неповнолітні
Сервіс призначений для осіб старше 18 років. Ми свідомо не збираємо дані неповнолітніх.

7. Безпека
Ми застосовуємо шифрування під час передавання, правила доступу на основі ролей (клієнт, продавець, кур'єр, адміністрація) та журнали аудиту адміністративних дій. Про порушення безпеки ми повідомимо наглядовий орган, де це потрібно, протягом 72 годин.

8. Зміни
Якщо зміниться володілець або зміст цієї політики, ми опублікуємо нову версію, і застосунок попросить вас прийняти її.