سياسة الخصوصية
الإصدار 2026-11-09 (ترجمة إرشادية؛ النص الإسباني هو المعتمد)
1. المسؤول عن معالجة البيانات
المسؤول هو البائع المحدد في شاشة الدفع وفي ملخص كل طلب (الاسم أو اسم الشركة، الرقم الضريبي، العنوان والبريد الإلكتروني للتواصل). لممارسة حقوقك، راسل بريد التواصل هذا أو استخدم قسم الدعم في التطبيق.
يُشغِّل التطبيقَ {{OPERATOR}}، وهو الذي يوفّر البنية التقنية للخدمة.
2. ما البيانات التي نعالجها ولماذا
- الحساب: عنوان البريد الإلكتروني والاسم واللغة المفضلة. الغرض: إنشاء حسابك وإدارته ومساعدتك. الأساس القانوني: تنفيذ العقد. مدة الحفظ: ما دام الحساب نشطًا. إذا لم يُستخدم الحساب لمدة 24 شهرًا، نُبلغك قبل 30 يومًا ثم نحذفه. تسجيل الدخول عبر Google أو Apple (اختياري): نستلم من المزوّد اسمك وبريدك الإلكتروني (قد توفّر Apple عنوان إعادة توجيه خاصاً) ومعرّفاً فريداً؛ ولا نستلم أبداً كلمة مرور Google أو Apple الخاصة بك. وعند حذف حسابك نلغي أيضاً ارتباط Apple.
- التوصيل: عنوان التوصيل والموقع التقريبي. الغرض: حساب الرسوم وعرض الفترات المتاحة وإيجاد المنشآت القريبة وتوصيل الطلب. الأساس: تنفيذ العقد. مدة الحفظ: بعد ساعتين من انتهاء الطلب لا يبقى في الطلب سوى الرمز البريدي وموقع مقرَّب (نحو 1 كم)؛ ويُحفظ العنوان الكامل منفصلًا لمدة 30 يومًا لحل الحوادث ثم يُحذف.
- الطلبات والمدفوعات: المنتجات والمبالغ وطريقة الدفع والفواتير. الغرض: إدارة الطلب وإصدار فاتورته والوفاء بالالتزامات الضريبية والمحاسبية. الأساس: العقد والالتزام القانوني. مدة الحفظ: للمدد القانونية (عادةً من 4 إلى 6 سنوات).
- الاتصالات: الرسائل مع المندوب أو البائع والمكالمات داخل التطبيق. الغرض: تنسيق التوصيل وحل الحوادث. الأساس: تنفيذ العقد والمصلحة المشروعة. مدة الحفظ: تُحذف الرسائل وسجلات المكالمات بعد 30 يومًا من انتهاء الطلب؛ وحالات الدعم بعد سنة من حلها؛ وسجل الإشعارات بعد 90 يومًا.
- التفضيلات الغذائية ومسببات الحساسية التي تذكرها: لعرض معلومات مناسبة لك. إذا حفظت الحساسية في ملفك الشخصي فإننا نفعل ذلك بموافقتك الصريحة التي يمكنك سحبها.
- الإشعارات: معرّف الجهاز لإبلاغك بحالة طلبك. يمكنك إيقافها من جهازك.
- الرسائل التسويقية (اختيارية): فقط إذا فعّلتها في الإعدادات، نرسل لك عروضًا وأخبارًا إلى بريدك وبلغتك، دون إنشاء ملفات تعريف استنادًا إلى طلباتك. الأساس: الموافقة، المرتبطة بالبائع الذي يكون مسؤولًا عن المعالجة وقتها؛ وإذا تغيّر البائع فسيُطلب منك ذلك مجددًا. يمكنك سحبها في أي وقت من الإعدادات.
لا نتخذ قرارات آلية ذات أثر قانوني بحقك ولا نبيع بياناتك.
3. الموقع
نستخدم موقعك أو العنوان الذي تختاره فقط لإيجاد المنشآت القريبة وتنظيم التوصيل. ترى المندوب فقط أثناء توصيلك أنت؛ وقد يُعرض الموقع الدقيق لمنشأة ما مُزاحًا لحماية المنازل الخاصة.
4. المستلمون
- البائع الذي تطلب منه.
- المندوب المعيَّن (اسم مختصر وعنوان التوصيل ورسائل الطلب)، فقط أثناء التوصيل: وبعده لا يرى سوى الرمز البريدي.
- مزوّدون يعملون كمعالجين للبيانات: Google Firebase (الاستضافة والمصادقة والإشعارات، مع تخزين البيانات في الاتحاد الأوروبي) وخدمات البحث عن العناوين والخرائط المعتمدة على OpenStreetMap (تُرسل العناوين التي تكتبها عند البحث إلى هذه الخدمات).
- الترجمة: تُترجم رسائل المحادثة على جهازك أنت. أما أسماء المنتجات وأوصافها، وهي ليست بيانات شخصية، فقد تُترجم بواسطة مزوّد ذكاء اصطناعي.
- عرض الخرائط: تُطلب بلاطات الخريطة من خوادم OpenStreetMap التي تستلم عنوان IP الخاص بك والمنطقة المعروضة. خطوط التطبيق مضمّنة فيه، ولا يتم تنزيل أي خط من جهات خارجية.
لا تُنقل بياناتك الشخصية خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية إلا بالضمانات التي يشترطها القانون.
5. حقوقك
يمكنك ممارسة حقوقك في الاطلاع والتصحيح والمحو والتقييد والاعتراض ونقل البيانات، وسحب الموافقة حيث تكون هي أساس المعالجة، بالمراسلة على بريد التواصل الخاص بالبائع. سنردّ خلال شهر واحد. ويمكنك أيضًا تقديم شكوى إلى الوكالة الإسبانية لحماية البيانات (www.aepd.es) أو إلى سلطة حماية البيانات في كتالونيا (apdcat.gencat.cat).
6. القاصرون
الخدمة موجّهة لمن تجاوزوا 18 عامًا. لا نجمع عن علم بيانات القاصرين.
7. الأمان
نطبّق التشفير أثناء النقل وقواعد وصول قائمة على الأدوار (العميل، البائع، المندوب، الإدارة) وسجلات تدقيق للإجراءات الإدارية. وسنبلغ السلطة بانتهاكات الأمان حيثما يُطلب ذلك، خلال 72 ساعة.
8. التغييرات
إذا تغيّر المسؤول أو محتوى هذه السياسة فسننشر إصدارًا جديدًا وسيطلب منك التطبيق قبوله.