ПОЛИТИКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ

Версия 2026-11-09 (справочный перевод; приоритет имеет испанский текст)

1. Оператор данных
Оператором является продавец, указанный на экране оплаты и в сводке каждого заказа (имя или наименование, налоговый номер, адрес и контактный e-mail). Чтобы реализовать свои права, напишите на этот контактный e-mail или воспользуйтесь разделом поддержки в приложении.
Приложение управляется {{OPERATOR}}, который предоставляет техническую инфраструктуру сервиса.

2. Какие данные мы обрабатываем и зачем
- Учётная запись: адрес электронной почты, имя и предпочитаемый язык. Цель: создание и ведение вашей учётной записи и помощь вам. Правовое основание: исполнение договора. Хранение: пока учётная запись активна. Если учётной записью не пользуются 24 месяца, мы уведомляем вас за 30 дней и затем удаляем её. Вход через Google или Apple (по желанию): мы получаем от провайдера ваше имя, адрес электронной почты (Apple может предоставить закрытый адрес пересылки) и уникальный идентификатор; ваш пароль Google или Apple мы никогда не получаем. При удалении аккаунта мы также отзываем связь с Apple.
- Доставка: адрес доставки и примерное местоположение. Цель: расчёт стоимости, показ доступных интервалов, поиск ближайших заведений и доставка заказа. Основание: исполнение договора. Хранение: через 2 часа после завершения заказа в заказе остаются только почтовый индекс и округлённое местоположение (около 1 км); полный адрес хранится отдельно 30 дней для разбора происшествий и затем удаляется.
- Заказы и платежи: товары, суммы, способ оплаты и счета. Цель: управление заказом и выставление счетов, выполнение налоговых и бухгалтерских обязанностей. Основание: договор и юридическая обязанность. Хранение: в течение установленных законом сроков (как правило, от 4 до 6 лет).
- Общение: сообщения с курьером или продавцом и звонки в приложении. Цель: координация доставки и разбор происшествий. Основание: исполнение договора и законный интерес. Хранение: сообщения и записи звонков удаляются через 30 дней после завершения заказа; обращения в поддержку — через 1 год после решения; история уведомлений — через 90 дней.
- Пищевые предпочтения и аллергены, которые вы указываете: чтобы показывать вам подходящую информацию. Если вы сохраняете аллергии в профиле, мы делаем это с вашего явного согласия, которое можно отозвать.
- Уведомления: идентификатор устройства, чтобы сообщать вам о статусе заказа. Вы можете отключить их на своём устройстве.
- Маркетинговые сообщения (по желанию): только если вы включите их в Настройках, мы отправляем предложения и новости на вашу почту и на вашем языке, без профилирования на основе ваших заказов. Основание: согласие, связанное с продавцом, который в данный момент является оператором; при смене продавца вас спросят снова. Вы можете отозвать его в любой момент в Настройках.
Мы не принимаем автоматизированных решений, имеющих правовые последствия для вас, и не продаём ваши данные.

3. Местоположение
Мы используем ваше местоположение или выбранный адрес только для поиска ближайших заведений и организации доставки. Вы видите курьера только во время своей доставки; точное положение заведения может показываться со смещением, чтобы защитить жилые дома.

4. Получатели
- Продавец, у которого вы заказываете.
- Назначенный курьер (сокращённое имя, адрес доставки и сообщения по заказу) — только во время доставки; позже он видит лишь почтовый индекс.
- Поставщики, действующие как обработчики: Google Firebase (хостинг, аутентификация и уведомления, данные хранятся в Европейском союзе) и сервисы поиска адресов и карт на основе OpenStreetMap (адреса, которые вы вводите при поиске, передаются этим сервисам).
- Перевод: сообщения чата переводятся на вашем устройстве. Названия и описания товаров, не являющиеся персональными данными, могут переводиться с помощью поставщика искусственного интеллекта.
- Отображение карт: фрагменты карты запрашиваются с серверов OpenStreetMap, которые получают ваш IP-адрес и отображаемую область. Шрифты приложения встроены в приложение; шрифты у третьих лиц не загружаются.
Ваши персональные данные не передаются за пределы Европейской экономической зоны, кроме как с гарантиями, требуемыми законом.

5. Ваши права
Вы можете реализовать права на доступ, исправление, удаление, ограничение обработки, возражение и переносимость данных, а также отозвать согласие там, где оно является основанием обработки, написав на контактный e-mail продавца. Мы ответим в течение одного месяца. Вы также можете подать жалобу в Испанское агентство по защите данных (www.aepd.es) или Каталонский орган по защите данных (apdcat.gencat.cat).

6. Несовершеннолетние
Сервис предназначен для лиц старше 18 лет. Мы сознательно не собираем данные несовершеннолетних.

7. Безопасность
Мы применяем шифрование при передаче, правила доступа на основе ролей (клиент, продавец, курьер, администрация) и журналы аудита административных действий. О нарушениях безопасности мы уведомим орган надзора, где это требуется, в течение 72 часов.

8. Изменения
Если изменится оператор или содержание этой политики, мы опубликуем новую версию, и приложение попросит вас принять её.