GİZLİLİK POLİTİKASI
Sürüm 2026-11-09 (bilgilendirme amaçlı çeviri; İspanyolca metin esastır)
1. Veri sorumlusu
Veri sorumlusu, ödeme ekranında ve her siparişin özetinde belirtilen satıcıdır (ad veya unvan, vergi numarası NIF/CIF, adres ve iletişim e-postası). Haklarınızı kullanmak için bu iletişim e-postasına yazabilir veya uygulamadaki destek bölümünü kullanabilirsiniz.
Uygulama, hizmetin teknik altyapısını sağlayan {{OPERATOR}} tarafından işletilir.
2. Hangi verileri neden işleriz
- Hesap: e-posta, ad ve tercih edilen dil. Amaç: hesabınızı oluşturmak, yönetmek ve size destek vermek. Hukuki dayanak: sözleşmenin ifası. Saklama: hesap etkin olduğu sürece. Hesap 24 ay kullanılmazsa 30 gün önceden haber verir, ardından sileriz. Google veya Apple ile giriş (isteğe bağlı): sağlayıcıdan adınızı, e-posta adresinizi (Apple gizli aktarma adresi verebilir) ve benzersiz bir tanımlayıcıyı alırız; Google veya Apple şifrenizi hiçbir zaman almayız. Hesabınızı sildiğinizde Apple bağlantısını da kaldırırız.
- Teslimat: teslimat adresi ve yaklaşık konum. Amaç: ücreti hesaplamak, uygun saat aralıklarını göstermek, yakındaki işletmeleri bulmak ve siparişi teslim etmek. Dayanak: sözleşmenin ifası. Saklama: sipariş bittikten 2 saat sonra siparişte yalnızca posta kodu ve yuvarlanmış konum (yaklaşık 1 km) kalır; tam adres sorunları çözmek için ayrıca 30 gün saklanır, sonra silinir.
- Sipariş ve ödeme: ürünler, tutarlar, ödeme yöntemi ve faturalar. Amaç: siparişi yönetmek ve faturalamak, vergi ve muhasebe yükümlülüklerini yerine getirmek. Dayanak: sözleşme ve yasal yükümlülük. Saklama: yasal süreler boyunca (genellikle 4 ila 6 yıl).
- İletişim: kurye veya satıcıyla mesajlar ve uygulama içi aramalar. Amaç: teslimatı koordine etmek ve sorunları çözmek. Dayanak: sözleşmenin ifası ve meşru menfaat. Saklama: mesajlar ve arama kayıtları sipariş bittikten 30 gün sonra, destek talepleri çözüldükten 1 yıl sonra, bildirim geçmişi 90 gün sonra silinir.
- Belirttiğiniz diyet tercihleri ve alerjenler: size uygun bilgi göstermek için. Alerjilerinizi profilinize kaydederseniz bunu açık rızanızla yaparız; rızanızı geri alabilirsiniz.
- Bildirimler: sipariş durumunu bildirmek için cihaz tanımlayıcısı. Cihazınızdan kapatabilirsiniz.
- Pazarlama iletişimi (isteğe bağlı): yalnızca Ayarlar'dan açarsanız, e-postanızı ve dilinizi kullanarak kampanya ve yenilikleri göndeririz; siparişlerinize dayalı profil çıkarmayız. Dayanak: o anda veri sorumlusu olan satıcıya bağlı rıza; satıcı değişirse izniniz yeniden istenir. Ayarlar'dan istediğiniz zaman geri alabilirsiniz.
Hakkınızda hukuki sonuç doğuran otomatik kararlar vermeyiz ve verilerinizi satmayız.
3. Konum
Konumunuzu veya seçtiğiniz adresi yalnızca yakındaki işletmeleri bulmak ve teslimatı düzenlemek için kullanırız. Kuryeyi yalnızca kendi teslimatınız sırasında görürsünüz; özel konutları korumak için işletmenin tam konumu kaydırılmış gösterilebilir.
4. Alıcılar
- Sipariş verdiğiniz satıcı.
- Atanan kurye (kısaltılmış ad, teslimat adresi ve sipariş mesajları), yalnızca teslimat sırasında: sonrasında yalnızca posta kodunu görür.
- Veri işleyen olarak çalışan sağlayıcılar: Google Firebase (barındırma, kimlik doğrulama ve bildirimler; veriler Avrupa Birliği'nde saklanır) ve OpenStreetMap tabanlı adres arama ve harita hizmetleri (arama yaparken yazdığınız adresler bu hizmetlere gönderilir).
- Çeviri: sohbet mesajları kendi cihazınızda çevrilir. Kişisel veri olmayan ürün adları ve açıklamaları bir yapay zekâ sağlayıcısıyla çevrilebilir.
- Harita gösterimi: harita parçaları OpenStreetMap sunucularından istenir; bu sunucular IP adresinizi ve gösterilen bölgeyi alır. Uygulamanın yazı tipleri uygulamanın içindedir; üçüncü taraflardan yazı tipi indirilmez.
Kişisel verileriniz, mevzuatın gerektirdiği güvenceler olmadan Avrupa Ekonomik Alanı dışına aktarılmaz.
5. Haklarınız
Erişim, düzeltme, silme, kısıtlama, itiraz ve taşınabilirlik haklarınızı ve işlemenin dayanağı rıza olduğunda rızanızı geri alma hakkınızı, satıcının iletişim e-postasına yazarak kullanabilirsiniz. Bir ay içinde yanıt veririz. Ayrıca İspanya Veri Koruma Kurumu'na (www.aepd.es) veya Katalonya Veri Koruma Kurumu'na (apdcat.gencat.cat) şikâyette bulunabilirsiniz.
6. Çocuklar
Hizmet 18 yaşından büyüklere yöneliktir. Bilerek çocuklardan veri toplamayız.
7. Güvenlik
İletimde şifreleme, role dayalı erişim kuralları (müşteri, satıcı, kurye, yönetim) ve yönetim işlemlerinin denetim kayıtlarını uygularız. Gerektiğinde güvenlik ihlallerini 72 saat içinde yetkili kuruma bildiririz.
8. Değişiklikler
Veri sorumlusu veya bu politikanın içeriği değişirse yeni bir sürüm yayınlarız ve uygulama kabul etmenizi ister.